Update issue labels based on description

When new issue descriptions reference specific monitoring pages, triage and routing for program managers and engineers becomes inconsistent and slow. Tag and route issues automatically so owners get context and work begins before the next planning cycle.