Update issue counts for updated spreadsheet chat rows

Updated chat rows in your tracking sheet can leave issue counts stale and cause coordinators to miss trends. Keep counts accurate so coordinators see updated totals and act the same day.