Update issue and assign from reaction in chat

When engineers confirm approvals with Slack reactions, issue assignments are missed and work stalls. Assign the linked issue to the reactor and set status to In Progress so engineers can act same day.