Update invoices with payment and subscription details from notes

Your invoices missing payment and subscription context delay reconciliation and create billing confusion for your finance team. Add charge IDs, subscription references, and billing fields to invoices so you reconcile before month-end.