Update invoice when online order completes in accounting

Completed online orders with mismatched invoices stall reconciliation and can delay café billing. Update invoice totals, taxes, and shipping automatically so books are accurate before the next billing run.