Update invoice triage records from team message actions

Your invoice triage records fall out of sync when message routing happens, delaying finance processing. It records decisions and updates status so billing staff act with context same day.