Update invoice tracking records for paid or failed invoices

Your payment gateway invoice events aren't in your tracking table, causing missed retries and reconciliation gaps. It keeps invoice rows current so billing staff can act same day.