Update invoice tracker rows from incoming payment webhook

Your invoice tracker goes out of sync when external payment events arrive, forcing billing staff to reconcile manually. Billing sees updated balances and statuses before the next run.