Update invoice tracker row when a payment posts

When customer payments post in Xero but aren't reflected in your invoice tracker, reconciliation stalls and billing staff lack up-to-date ledger context. Keep your tracker current so billing and finance can reconcile accounts same day.