Update invoice tracker for finance analysts before billing run

Your invoice request messages land in team chat and leave spreadsheet records outdated, causing delayed reconciliations and billing errors. Finance and billing see completed requests marked and reconciled before the next billing run.