Update invoice, save PDF to drive, update worksheets

Form invoice updates can lack a matching QuickBooks invoice, forcing billing to search for documents. It updates the invoice, saves the PDF to Drive, and logs a worksheet row for reconciliation.