Update invoice records with refreshed job details

When invoice entries lack current job totals or due dates, billing and payout reconciliation stalls and coordinators lose settlement context. Refresh invoice records with computed amounts and due dates to keep billing accurate and close accounts before the next payout run.