Update invoice records with payment provider links and IDs

Order invoices lack payment links and IDs, causing reconciliation delays. This attaches provider invoice links and amounts to orders so billing staff can reconcile same day.