Update invoice record with corresponding external job ID

New invoice rows without a service job ID force billing and dispatch into manual lookups. Add the external job ID to the invoice row so teams can process invoices before the next billing run.