Update invoice balance and ledger for exhibitor payments

Exhibitor payments land in Square without matched invoice state, leaving billing and event ops out of sync. Keep invoice balances and exhibitor records current so billing reconciles before the next reconciliation.