Update invoice and payment rows from team chat actions

Team chat invoice and payment notes go unrecorded, leaving billing staff without reconciled rows. It logs selections to your invoices sheet and updates payment rows so teams can act before the next billing run.