Update inventory records when online product variants change

Your product variant updates aren't reflected in the inventory table, causing stocking confusion for museum shop orders. Keep stock counts current so shop managers can fulfill orders same day.