Update internal dashboard from tour report row updates

Mid-tour report rows arrive unrouted, leaving coordinators with stale attendance. It updates your dashboard with attendance totals and no-show flags so coordinators have corrected data same day.