Update intake sheet rows from incoming task submissions

Task intake entries arrive without sheet context, producing missed assignments and stale timelines for coordinators. Keep the intake sheet updated with priority, assignee, due date and status so coordinators can act same day.