Update intake records from client form submissions

Intake questionnaire submissions aren't linked to case records, leaving coordinators without enrollment status or completion dates. Keep intake records updated and surface completed questionnaires for coordinators same day.