Update installment payment status in payment ledger

Incoming payment updates can leave installment schedules out of sync and delay bookkeeping. Keep installment rows updated and mark the next due payment so billing staff have accurate status same day.