Update inspection tracker rows for engineering coordinators before morning standup

Your inspection webhooks arrive fragmented, leaving tracker rows stale and supervisors missing follow-ups before the next workday. Engineering coordinators get consolidated, current inspection rows so supervisors can review progress by morning standup.