Update individual client statuses from household change

When a household is set inactive, linked client records can remain active and cause billing and outreach errors for coordinators. This aligns member statuses with the household so billing and outreach reflect current caseload same day.