Update incubator student progress for coordinators before review

Your incubator students' completion events land in the LMS causing delayed progress visibility and missed cohort review actions. Coordinators see centralized progress updates and act on gaps before the next cohort review.