Update incoming message thread and set do-not-contact status

Incoming SMS arrive untracked, leaving reps without conversation history or causing outreach to opted-outs. Capture messages to a central thread and mark opt-outs so outreach stays accurate same day.