Update inactive customer spreadsheet row from webhook entry

Inactive customer rows go stale when external systems mark accounts inactive, causing missed follow-ups. It writes inactivity responses to the matching row so coordinators see updates same day.