Update immigrant case records from uploaded mail before deadlines

Your uploaded case mail sits untracked on boards, causing missed deadlines and billing gaps. Return computed lag times and update case dates for billing before the next run.