Update idea vote counts for engineering before sprint planning

Your vote events land disconnected, causing backlog misprioritization before sprint planning. Engineering gets accurate vote totals for prioritization by sprint planning.