Update HubSpot contact after newsletter unsubscribe

When clients unsubscribe from counseling newsletters, HubSpot contacts can still show them as subscribed, creating outreach mistakes and compliance exposure. Keep subscription and membership fields aligned so coordinators see correct status the same day.