Update hot-job candidate bounce status for recruiting ops

Bounced CV notes leave candidate records stale and cause sourcers to re-contact dead prospects. This updates bounce status in your hiring table so sourcers avoid wasted outreach same day.