Update host listing records for billing before payouts

Your reservations arrive with inconsistent owner contacts and missing listing IDs, causing payout delays and manual reconciliation. Billing and revenue staff get one accurate listing record to prevent payout delays before the next payout run.