Update homework task statuses when program status changes

When a lesson program status changes, linked homework often stays out of date. Push the program status to all linked homework so coordinators see aligned status same day.