Update home sleep test agreements for sales coordinators before follow-up

Your questionnaire responses arrive detached from existing agreements, causing follow-up delays and incomplete contact details. Sales ops get agreement fields and contact info updated so coordinators can follow up before the next workday.