Update Home Share Offer record when contract sent

Contract envelopes aren't linked to Home Share Offer records, leaving listings missing buyer context and delaying next steps. Records update on contract send, enabling same-day sales follow-up.