Update hero quest records for program coordinators before daily review

Your quest updates arrive with missing slay counts or hero links, causing inaccurate progress and delayed rewards. Ensure coordinators see corrected quest records and reward eligibility before the next workday.