Update handoff tracker from incoming ticket webhook events

Untracked ticket handoffs leave coordinators without reassignment context and delay escalations. This creates accurate, time-stamped handoff rows so agents can reassign cases same day.