Update guest speaker tracker with completed honoraria dates before billing

Signed honoraria letters sit in the e-sign system, causing missed payments and incomplete speaker records. Give coordinators and finance completed dates and tracker updates so payments clear before the next billing run.