Update guest speaker tracker from signed honoraria before billing

Your signed honoraria letters sit in the e-sign inbox, delaying payout tracking. Coordinators receive reconciled tracker rows and payment dates so payouts post before the next billing run.