Update guest roster and log cancellations from bookings

Your booking webhook deliveries often miss consistent formatting, leaving guest rosters stale and staff without arrival or cancellation context. It keeps your roster current and records canceled bookings so coordinators see updated guest status same day.