Update guest records with payment and card details

Booking payments and card details coming separately leave operations with incomplete guest billing. Keep guest records and paid-to-date totals current so billing and transfers are accurate the same day.