Update guest record when booking is cancelled in system

Canceled bookings can leave guest records marked active and trigger outreach errors. Keep records current so managers can reassign availability and avoid redundant outreach within hours.