Update guest contact with payment and subscription details

Reservation contacts miss linked payment and subscription info, creating billing gaps and slowing guest follow-up. Enrich contacts automatically so billing and hosts get full guest context same day.