Update guest contact records from booking changes for managers

Booking updates lack synced guest contact details, leaving coordinators without phone or email. Keep contact records current so property managers can message guests same day.