Update guest booking rows from incoming guest messages

Guest messages often include contact details that never make it into your bookings spreadsheet, leaving reservations without email for pre-arrival outreach. Capture parsed email and booking references so coordinators can contact guests before arrival.