Update guarantor email when loan board column changes

Loan records often miss updated guarantor emails after review, delaying funding and borrower outreach. This populates the guarantor email field automatically so operations and underwriting have contacts same day.