Update group board items with linked item IDs

Your synced group entries arrive without linked item IDs and contact emails on the Groups board, leaving program coordinators without context for outreach. Add those IDs and email addresses to the board automatically so coordinators have linked context before outreach same day.