Update gift card balances for front desk before billing run

Your gift card redemptions arrive unvalidated, causing wrong balances and delayed reconciliations. Staff receive corrected balances and usage notes so billing reconciles before the next billing run.