Update FY event records from new spreadsheet rows

Spreadsheet rows for event reporting don’t update the central event database, leaving coordinators unaware of posts and follow-ups. This writes posts and follow-up totals back so coordinators see current status same day.