Update fundraising tracker from incoming email threads

Fundraising sign-up emails arrive as threaded conversations without a single tracker, so coordinators miss attendee context. Keep the sign-up tracker updated with sender, recipient lists, and thread context for same-day follow-up.