Update fundraising thermometer rows for development coordinators before standup

Your donation CSV files arrive in shared storage, causing delayed fundraising totals and unclear branch tallies. Development coordinators get corrected thermometer totals so stewardship and reports are ready before morning standup.